قصر السلام

• ويحكم استخدام قصر السلام اتفاق عام 1946 المبرم بين الأمم المتحدة ومؤسسة كارنيغي.
  使用和平宫的依据是1946年联合国和卡内基基金会的一项协定。
• محكمة العدل الدولية، التي يوجد مقرها في قصر السلام في لاهاي بهولندا، هي الجهاز القضائي الرئيسي للأمم المتحدة.
  国际法院设在荷兰海牙和平宫，是联合国的主要司法机关。
• ولا يسهل على الجمهور دوما تصور ما يجري وراء جدران وأبواب قصر السلام في لاهاي.
  公众并不总是能够轻易想象得到海牙和平宫高墙和大门后所发生的事情。
• قصر السلام الذي يوجد به مقر المحكمة ومكتبة القانون الدولي مملوك لمؤسسة كارنيجي التي تسهر على إدارته أيضا.
  国际法院和国际法图书馆所在的和平宫属于卡内基基金会，并由该基金会管理。
• وتشير اللجنة إلى أن استخدام قصر السلام محكوم باتفاق عام 1946 المبرم بين الأمم المتحدة ومؤسسة كارنيجي.
  咨询委员会回顾，和平宫的使用是根据1946年联合国与卡内基基金会之间的一项协定。
• وقد قام بإنشاء مكاتبه في قصر السلام المرموق، وسيركز على البرامج التدريسية التي تتعلق بقضايا السلام في الجامعات المحلية.
  它在享有盛誉的和平宫设立办事处，其重点是在当地各大学开设有关和平问题的教学课程。
• وتعمل بتعاون وثيق مع مكتبة قصر السلام التابعة لمؤسسة كارنيجي؛ كما تقتني للمحكمة المواد غير المدرجة في فهرس مكتبة كارنيجي، بناء على طلب.
  该司与卡内基基金会和平宫图书馆密切合作，应要求采购该图书馆目录中没有的书刊。
• وفي اليوم نفسه، زار مقر المحكمة في قصر السلام عمدة لاهاي جوزياس فان آرتسن مرفقا بأعضاء مجلسها البلدي.
  同一天，海牙市市长Jozias van Aartsen先生以及市议员访问了法院所在地和平宫。
• وبعد الاستفسار، أُبلغت اللجنة بأن المفاوضات جارية بين الأمم المتحدة والمؤسسة بشأن إعادة النظر في نسبة المساهمة لاستخدام قصر السلام من قِبل المحكمة.
  委员会询问后获悉，联合国和卡内基基金会正在就修订法院使用和平宫的付款额进行谈判。
• وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن الاتفاق التكميلي بين الأمم المتحدة ومؤسسة كارنيغي بشأن استخدام قصر السلام في لاهاي() وفي تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة()،
  审议了秘书长关于联合国与卡内基基金会关于使用海牙和平宫的补充协定的报告